Islands within islands: genetic structuring at small spatial scales has implications for long-term persistence of a threatened species