Reconstruction of female heterogamety from admixture of XX‐XY and ZZ‐ZW sex‐chromosome systems within a frog species